Does a Substitute card have to swap for an equal-value Player or Staff?

Nope! You can trade any Player or Staff card for any other Player or Staff card, regardless of their value.